在柬埔寨办义诊，语言是慈济志工面对最大的障碍。然而，许多当地的大学生在导师的引领之下，纷纷前来支援。他们不仅在各个医疗科系发挥专长，还协助翻译，为不谙柬语的医生和志工与当地病患进行有效沟通。
2024年11月1日至3日，慈济在柬埔寨马德望省举行为期三天的义诊活动。主要的场地设在巴威县转诊医院，而眼科义诊则安排在马德望省立医院进行。
◎因缘巧合 加入眼科义诊
义诊第一天，志工们乘坐巴士到马德望省立医院。途中，在一间旅店前停下，两位柬埔寨女大学生轻盈地跳上巴士，立刻迎来众人的热烈掌声。大家自我介绍一番，一名学生说着一口流利的中文，她说：“我叫Karona，中文名字是蒋巧晶，大家可以叫我晶晶。我原本要去巴威县转诊医院的妇科区服务，但我的老师说你们这里需要翻译员，就把我推上了这辆巴士。”这番话引起哄堂大笑。在大伙儿的热情拥护之下，蒋巧晶和她的同学决定留下来帮忙。不过，她告诉大家：“我明天就一定要去妇科服务哦！”
隔天早上，当蒋巧晶再度跳上巴士时，引起众人一片欢呼，巴士内显得格外热闹。原来，经过一天的相处之后，大家都非常喜欢蒋巧晶，并希望她再次加入眼科服务。性格活泼、率直的她说道：“我其实也很想念大家，于是今天又来和大家一起努力奋斗啦！”
蒋巧晶是柬埔寨菩提萨特拉大学（University of Puthisastra）牙医系大三的学生，参与此次慈济义诊是她人生中第一个校外活动。她表示母亲一直不放心让她外出活动，担心她遇到危险。她笑着说：“我报名的时候都没让妈妈知道，我只告诉了爸爸，因为他总是鼓励并支持我参加校外活动。”
加入义诊团队，蒋巧晶展现出她多方面的功能。她不仅担任真善美团队的翻译员，还积极参与其他工作。她主动的去慰问前来就诊的长者、帮忙填写表格、递水、分发食物，接待及关心病患等等。看着蒋巧晶忙里忙外，未曾停下步伐，但她欢喜地说：“我从来没有这么累过，但是我真的非常开心，能够为需要帮助的人伸出援手，累也值得。”
她忙得不亦乐乎，有时候把中文和柬语混淆了。她幽默地说：“我一会儿说中文，一会儿说柬语，我甚至不小心对着病人说了中文，看着他们一脸模糊的样子，我才惊觉自己说错了语言。”
◎真心付出 走进他人生命
参与三天的眼科义诊，蒋巧晶被医生和志工们的奉献深深震撼，从中学习良多。她谦卑的表示，虽然自己修的是牙科，却学习了不少眼科的医学名词、专业术语让她获益甚多。
她分享在参与义诊过程中，她最大的遗憾是过去没有好好学习中文。所谓，书到用时方恨少，她感慨地说：“我小时候一天要学习三种语言，最不喜欢的是中文，特别在考试时需要背诵历史，背着背着，急了就哭了。我现在很后悔没有把中文学好，不然，我就可以更流畅地把柬语翻译成中文。”
蒋巧晶认为这一趟参与义诊，也算是一个旅行，一个走进他人生命的旅程。她坦言虽然自己还不是正式医生，却成为医生与病患之间的桥樑，看到病人的笑容时，她觉得自己很幸福、很快乐。“没想到当年没学好的中文还能派上用场，真高兴可以为社会做出贡献。”
她发自内心的开心与欣慰，感觉自己能够为社会做出一些帮助，是她从来没有做过的事。她承诺未来一定会继续参加这类活动，并很肯定地表示母亲一定会允许。她把心中的喜悦和母亲分享，获得母亲的感动和赞赏。“我拍了一些视频给妈妈看，她肯定了我的做法，而且为我感到骄傲。她还说，要我多多帮忙大家。”
◎应变能力 搭建沟通桥梁
2024年11月2日，也是义诊的第二天。慈济慈善基金会副执行长刘济雨亲临眼科现场，探访病患，并将证严上人的关怀与祝福送给当地乡亲们。随后，他邀请乡亲们分享各自的心得。好多乡亲纷纷举手欲分享自己当下的心情。
蒋巧晶展现了出色的临场应变能力，无惧面对大众，亦毫无怯场，顺畅地把乡亲们的心声一一翻译成中文。
一位白发阿嬷发自内心的感动，她说：“你们真心的帮助，我们都看到了，你们从老远的飞过来，特别是医生们，我们真的非常感恩！”
穿着花衣裳的女士真心分享：“很感谢医生们的协助，让我们恢复光明，这等于救了我们一命！”她告诉大家，手术很顺利、安全，并非之前所听到般的会出现危机。
村长尼亨博（Nhem Phoeuk）被邀分享，他代表乡亲们感谢大家从老远飞到柬埔寨，帮助他及村民们。“这里的居民大部分眼睛都有问题，你们却愿意前来拯救我们，让我深深感恩。”
诺珂咏（Nhok Yorm）表示她很欣慰慈济来到柬埔寨援助她和居民们。她分享道：“我之前的眼睛是看不见的，现在慢慢地看见光明，我深深感谢！”
一名动了左眼手术的妇女告知：“作为柬埔寨人民，我深深感激你们到来帮助，更衷心地祝福上人和志工们身体健康，若有机会，期待你们再度过来援助我们。”
就读杜威国际大学（Dewey International University）第二年的黎敏（Ly Min）陪伴年老的婆婆前来治疗眼疾。看到慈济人无私的付出，她将感动化为行动。隔天，她主动加入翻译团队。她说：“看到你们到来，我非常开心。我只是想协助翻译，好让医生和病患之间的沟通更为顺畅，这是我唯一能回馈你们，以表感恩之情。”
另一位满头白发的妇女，声音嘹亮地告诉大家慈济在1994年发放大米和榖种时，她是受惠者之一。虽然事隔多年，她依稀记得当时收到不少干粮等物资。此次，她再度接受慈济的援助，解决白内障问题。她说：“虽然没有百分之百清晰，但我现在的视觉比之前更加清楚了，而且，没有感觉疼痛。”
亦是白发苍苍的妇女说：“昨天动了手术之后，我的视力依然有点模糊，然而，今天的视线更清晰了！整个手术前后都让我很舒服，虽然过程中偶尔有点痛，那只是一霎那而已。”她补充说：“能够看得见是我们这辈子的心愿。”
温馨的画面，伴随着患者离开医院时的声声道谢与道别中落下帷幕。刘济雨赞叹眼科团队很积极投入且有组织能力。整体包括志工都非常亲切，尤其病人们真情流露，纷纷分享心中的感动，让义诊充满人情味。
●
在柬埔寨办义诊，志工总会面对语言沟通的障碍，翻译志工功不可没。期许，未来有更多有为且通晓多种语言的青年学者，自愿加入善的行列，发挥各己的语言天分，去协助更多有需要的人。
