三十年来，慈济在柬埔寨的爱心传承，从灾后救援到医疗援助，无数生命因爱而重生。这份跨越世代的爱，激励更多人共同传递希望与温暖。
2024年11月1日至3日，慈济在柬埔寨马德望省巴威县转诊医院，举办了一场大型义诊活动。马德望公立联华学校（简称：联华学校）的七十二岁校长陈秀华，特邀了六位年逾七旬的妇女与四十一名师生共同担任翻译志工。他们的参与，让医师和志工的爱心得以顺利传递，克服了语言的障碍，使每一位前来求诊的乡亲都能感受到来自远方的温暖与关怀。
陈秀华与慈济的因缘始于1994年。那一年，柬埔寨刚经历了内战和三十年罕见的大水灾后，百废待举之时，却又迎来另一场灾难“旱灾”，下种的稻禾枯黄奄息，当地人正处于生计困顿时刻，总理因此写了一封救援信给慈济。
十二月，慈济第一梯次米粮发放的同时，志工听闻马德望省米粮告急，特地从南部茶胶省前往西北部的马德望省瞭解灾情。并从当地人口中得知有户十四口人家，因粮食断绝，无以生计，家中又有人生病，万念俱灰下，父母偷偷地在食物中下毒，将全家十三口人带离这个苦难人间。当时只有一位四岁的小女孩，正与邻居外出觅食而幸免于难。
隔年一月，志工再度前往马德望省发放白米和穀种，让一万五千户，逾十万的村民解困纾饥，也让村民添加一分希望。
◎难行能行 舍我其谁
陈秀华校长，当年还是学校的一名教师，亲眼见证了天灾人祸肆虐的场景。水患无情地侵袭了家园，带来了毁灭性的破坏，接踵而来的旱灾更带来了无力的惶恐。就在此刻，一群身穿“蓝天白云”志工服的慈济志工和比丘尼来到灾区，他们的出现，为陷入困境的灾民们带来了久违的安心和温暖。
回想起那一年、那群人，陈秀华依然满怀感激：“当时的我们既惊讶又感激，这些帮助竟然来自遥远的同胞。”内心充满感动的她，不禁问自己：“我身为本地人，怎么能袖手旁观？我能为他们做些什么呢？”
得知慈济志工在发放物资时面临语言障碍，陈秀华毫不犹豫地主动请缨，成为灾民与志工之间的翻译桥樑。她服务的学校里，不仅老师，学生们也都精通柬语与华语。于是，她与校方决定停课一周，让全校师生全力投入援助。然而，翻译人手依然不足，陈秀华和几位老师便挨家挨户地敲门，邀请更多能够协助翻译的乡亲加入，使志工们的爱心得以顺利传递。
日复一日的忙碌，陈秀华不敢言累且深感荣幸，能有机会陪伴着慈济的志工们，甚至还坐上了直升机飞往偏远的山区勘灾。虽然那时候的直升机老旧到连机翼都是用铁丝加固的，但当时的她想：“师父和志工都无所畏惧，我更要勇敢！”满心的使命感掩盖了忐忑的心情。
马德望省坐落于柬埔寨和泰国边境，自十九世纪以来便是兵家必争之地，尤其是省北边蕴藏着珍贵的红宝石，富饶的矿藏引来接壤国家的觊觎，也让这里的局势更加动荡。虽然在1993年大选后社会进入和平开放的局面，但内乱的阴霾依然未散，赤棉军的残党仍时常伪装成百姓潜入村庄放火，无声地破坏着当地的建设，令人防不胜防。
当慈济志工抵达马德望巴威县时，整个区域已被军队封锁，前行的路径只能借助军用战车穿越。前一天，村庄被烧毁化为灰烬，乡亲们的悲鸣声此起彼落。为了深入灾区勘察，志工们只能乘坐军用战车，冒险翻越崎岖的山路，沿途还遍布未拆除的地雷，每一步都充满着危险。
在这趟危险的勘灾行动中，将军仅允许一位翻译员陪同，那就是陈秀华。尽管只有一位女性，她心中万分害怕，却依然坚持到底。也因这段惊险的经历，志工们亲切地称她为“战车美女”。这个名称见证了她的“慈悲无畏心”。
◎爱的延续 祖辈三代
陈秀华与师生们参与了无数次的翻译任务，与志工们一同奔波不息。这一趟的大米援助发放维持到1997年结束。2013年，慈济志工拿着她坐在军用战车上的照片寻找她。尽管她无法认出当时的志工，但却能一眼辨认出身穿“蓝天白云”制服是慈济志工。由此，慈济因缘的齿轮再次滚动。
三十年过去了，那段翻译的经历依然在她心中如影随形，仿若昨日。她笑着说，不记得自己参加了多少次翻译了，或许超过二十次吧。每一次慈济需要翻译，她都会召集那些年轻时曾跟随她的村民，现在，她们之中的许多人已经成为祖母，依然会在需要时一同出动，用爱心与毅力，传递着慈济大爱的精神，给予乡亲带来温暖。
陈秀华说：“在我心中，翻译工作已不仅仅是语言转译，而是一种爱的传承了。”经过多年，这份爱已深深扎根在这片土地，从祖辈到孩子口耳相传，让大家都乐于加入这场爱的传递。“我们虽然年长了，但体力、心力还在，大家依然在这条助人之路上前行……”
◎ 爱的传承 萌芽开花
廿二岁的彭雯菲，是联华学校毕业生。2019年新冠疫情前，柬埔寨慈济志工来到马德望，为当地居民提供免费医疗服务。联华学校逾百名师生参与，担任翻译和志工，搭起医生与患者间的沟通桥梁。
义诊活动让雯菲印象深刻，特别是看到偏远地区的居民因缺乏医疗资源，长期忍受病痛。例如，一些村民长期牙痛，因经济困难无法看牙医。慈济的医疗队伍为村民拔除病牙，缓解了他们的痛苦，显着改善了生活。
这样的经历深深触动了彭雯菲，让她决心继续参与这类活动。她认为，个人力量虽然有限，但加入爱心团体便能发挥更大影响。彭雯菲说，这些活动让她真正帮助到需要的人，让她觉得这样的付出意义非凡。
她还回忆，早年曾到台湾的慈济静思堂和花莲精舍，那次旅程让她深刻体会到慈济的理念和善行力量，对慈济有了更深入的认识，也让她更坚定了自己要用爱心与行动去帮助更多人的信念。
除了义诊，彭雯菲还参加过慈济的大米发放，协助当地因水灾受灾的居民。回顾这些年的慈善经历，她表示，自从参加慈济活动以来，她一步步投入，从最初的义诊到后来的灾害救助，这几年一直坚持到现在。
◎救援画面 撼动心灵
农业处主任本松（PEN SONG）在三十年前，亲眼目睹慈济到他居住的村庄进行大米发放。回忆当时的情况，四处哀嚎声，村民苦不堪言。他深感有许多村民更需要大米。因此，他决定放弃自己的领米名额，出来协助志工搬运大米。这段回忆深深烙印在他的心中。
2020年，新冠肺炎疫情席卷全球，本松再次看见慈济志工四处发放大米的身影，心中的感动再次被唤醒，并决定向志工学习大爱，付出自己的力量，帮助有需要的人。
在这次义诊中，他除了在农业局悬挂宣传义诊的布条，还亲自到农民家中告知消息，也到菜市场宣导，希望能吸引患病的农民到义诊现场求诊。
义诊第二天，本松也到现场挂诊。五个月前，他的双颊奇痒难忍，每个月都要到医院看诊，但只得到止痒药，病况并未好转。义诊的医师告知他，这是长期曝晒所致的皮肤病，只要注意少受阳光直射，就会有所改善。他始终微笑着：“相信国际义诊的医师非常专业，自己会很快康复。”
现任巴威县长瑞沙利（Louth Saly）三十年前曾是慈济发放的大米援助的受益者，对当时慈济在困难时刻雪中送炭的帮助，铭记于心。2020年，当地再次遭遇水灾，他毫不犹豫地加入了志工行列，与志工们一同勘灾至深夜，藉此回馈当年慈济的恩情。
2024年10月13日，当慈济医疗团队来到当地进行眼科筛检时，瑞沙利县长也特地抽空到医院关怀，并顺便检查眼睛。结果发现他患有老花眼。当天，医护人员为他测量了度数，并告诉他义诊开幕仪式后可以领取眼镜。
在瑞沙利县长的身边，总是有数名下属陪伴，但他言谈间毫无官威，反而对慈济志工充满敬意，并表示深感荣幸，慈济选择在他管辖的区域举办义诊活动。他期望这样的活动每年都能举行，为乡亲带来希望。
●
三十载的慈济情谊，见证了爱与善行跨越时光与世代的力量。从陈秀华校长的慈悲无畏，到瑞沙利县长的回馈，这一切都印证了“只要心中有爱，世界必将因此改变”。在这条助人之路上，每一位志工和受惠者都是这段历史的见证者，也将成为未来改变的推动者。随着这份爱的延续，我们深信，它将不断孕育希望，并照亮每一个需要帮助的角落。
