在柬埔寨马德望省巴威县转诊医院进行的慈济大型义诊中，七位超过七十岁的老奶奶，在中医区承担起翻译员，为医师和病患筑起沟通桥梁，她们的体力和热情不输年轻人。因服务到位，令医师都竪起拇指，称她们是达到100分的慈济祖母队。
2024年11月1日至3日，义诊现场人潮汹涌，一早就有病患前来等待；而各个看诊处也呈现爆满现象，在进门口处的中医看诊区也不例外。
中医看诊区分为两部分，一是在空地的帐篷下进行看诊，后到旁边的针灸区去施针；另一则在医院走廊围起布幔，间隔成三间，其中两间摆放几张病床，供需要躺着在身上施针及拔罐的病患所用；为尊重起见，更有“男房”及“女房”之分，另一间则是领药区。
◎不畏病痛来付出 再辛苦也变值得
炽热的阳光照射在帐篷上，为看诊区带来燠热。身材瘦小、穿着志工背心、揹着背包的陈秀娟却丝毫不受热气影响，她除了为医师及居民充当翻译，更热心地带患者前往针灸区。
七十三岁，来自马德望的陈秀娟时而在看诊区，时而在施针区，来去不停走动的她不觉疲累，反而是医师会关心地叫她休息一下，不要走动太多。
“医师们对我很好，怕我走动太多，腰椎会更痛。”陈秀听坦言，自己健康并不好，患有腰椎间盘突出症，走动时要强忍腰椎的痛，她也患有轻微脑萎缩，造成记忆力变差，所以在做翻译时，必须全神贯注，仔细问仔细听，唯恐听错或听漏就对不起医师和患者了。
尽管身体有病，陈秀娟从不显露痛楚，腰椎痛的厉害时，她就放缓脚步，坚持到义诊结束才休息。对她而言，把握参与慈济活动是她这三十年来的愿，不能错失。
她难忘1995年，慈济人来马德望发放大米是坐着坦克车来发放，足见当时环境并不太平。然而，志工无畏惧的继续援助这里的居民，让她很感动，觉得慈济人和柬埔寨人毫无关系，却愿意从遥远的台湾来此给予需要的帮助，身为柬埔寨人的她有什麽理由不能帮助自己同胞？自那时起，只要慈济需要，她就会响应马德望联华学校校长陈秀华的呼吁，积极参与或当工作人员。
此次的义诊，也是应陈秀华之邀，赶紧报名承担翻译员。她深感参与慈济义诊很有意义，因慈济帮人并不是当下而已，而是会彻底的解决患者的痛与苦。她回想四年前，慈济在马德望办义诊，有几位严重病人在现场无法治疗，但慈济人没有放弃，转介给当地志工，让志工开案，由慈济付费把患者带到大医院治疗。
“我们马德望这一带，属于偏乡，很多贫困居民连生活都成问题，生病了也没钱看医生，有慈济来办义诊所，对居民来说是带来希望。”
这次义诊前夕，她原本要到远在纽西兰的女儿家探望。为了把握付出，她和女儿说，要等慈济办的义诊结束了，她才过去。因为，她很想为国家和同胞出一份力，她觉得这是她应尽的本分事。
老年人还能发挥助人的力量，令她深感人生很有价值。尽管在义诊第二天，她的左手臂被昆虫咬伤，第三天开始发炎、红肿，她不以为意，等到义诊结束，才让中医师帮她消毒，涂药包扎。
虽然受了点伤，她并不抱怨，反而欢喜地表示，这三天的义诊，看见脚痛不能走路的同胞针灸后能起立走动，肩膀酸痛的经过针灸或拔罐，减轻痛楚，甚至不痛了，还有躺在担架上，由旁人抬进来的患者经治疗后，也缓解了病情，更感动的是医师也会殷殷叮咛患者需注意饮食，教导患者做复健的动作。她真心为患者遇到良医感到开心，也觉得自己这三天的付出很值得！
◎余生岁月不暗淡 助人为乐最幸福
看诊时间是十点开始，但八点左右已有居民前来，为免大家等太久，中医师及翻译员在九点左右已准备就绪，马上开始看诊。
七十八岁、一头银发的陈秀珍是叶明宪（济恺）中医师的翻译员。还没为患者看诊前，叶医师就先为她的右膝盖施针。原来，这几年，她膝盖疼痛，走路比较缓慢，加上眼睛乾燥流泪水，叶医师遂每天为她施针，也送她喷眼睛的药水和护眼膏，提醒她眼睛不舒服就喷一喷，涂一涂。
膝盖尚施针的陈秀珍见居民已进来，即刻开始工作。透过她和居民家常式的聊天，再一句句翻译给叶医师聼。再经叶医师的望闻问切，很快掌握病情，给予治疗。
患者一个接一个，叶医师体恤陈秀珍膝盖痛，嘱咐她坐着，他自己带患者到施针处施针。
叶医师的贴心，解除了陈秀珍之前要来当翻译员的种种顾虑。她坦言，自己是退休老师，与妹妹陈秀华同住。在联华学校当校长的妹妹相当忙碌，她则在家无所事事，感觉颇无聊。
当陈秀华和她谈及此次慈济到巴威办义诊，需要很多翻译人员。往常，陈秀华会邀学校的师生来当翻译员，此次却遇到学校开学，能来承担翻译的师生不多，所以，她希望姐姐和几位懂得柬语及华语的乐龄朋友也能来当翻译员。
“我膝盖痛，又年老，怕做不来，也怕医师嫌弃我，不想来。后来，妹妹说翻译员真的很不足，我就随她来试试看。没想到，做了之后，我才明白助人为乐是很幸福的事。”
她回想10月13日，慈济医疗人员在巴威转诊医院，为需要动手术的居民做筛检时，需要翻译员，她便随同陈秀华前往。当时觉得坐在椅子上当翻译员，倒也不难，于是，便答应三天的义诊可以尝试来当翻译员。
第一天义诊结束后，回到家里，她向妹妹诉苦一整天坐着翻译，太累了。陈秀华提醒她：“我们比那些患者幸福多了，患者的病痛比我们还多。我们可以走可以动还可以来付出，而且我们比很多患者年长，但可以服务比我们年轻的病人，可见我们多麽有福报。”
一句话提醒了陈秀珍，她回想在义诊现场，倾听患者心声，能感受到各种各样的痛和苦，有者半夜会脚痛、肚痛、胸痛，有者突然站不起来感到惶恐；而全身酸痛、头痛、眼睛痛的更普遍。
在现场，她也看到许多志工、医护人员在忙碌为患者服务，感受到慈济人的爱心很大，自己只是付出一点，无法相比。一念心转，她不再喊累，反而在第三天义诊结束后，欢喜地说：“看到医师、慈济人都很真诚的帮助病人解除痛苦，他们很伟大，我感觉自己也变得伟大了。”
欢喜满满的陈秀珍发愿，以后要跟随妹妹一起来付出，让余生的岁月不再暗淡而变得亮丽、精彩。
叶明宪医师深被陈秀珍及其他老奶奶付出的精神所感动，他竪起拇指，赞叹这群被陈秀华称为祖母队的翻译员，个个都非常棒。尤其看到陈秀珍每每在和居民谈病情时，会以家常方式与对方閑聊，进而获知更多详情。
叶医师觉得这样的方式和台湾看病一样，自然又很亲切，让患者感到自在又安心，而身为医师的他也能很快又准确地获知病情而给予治疗。
“如果没有这些老奶奶来当我们的翻译员，我肯定要手脚并用，以肢体语言来猜测病患的表达，等于在拆盲盒一样，会耗费很多时间。”
叶医师笑呵呵地说有祖母队来当翻译员，是医师的荣幸。他也感佩老奶奶们都七十多岁了，还把握机会来付出，发挥功能来助人，这就是大爱精神。他也有感而发地表示，看到老奶奶们在欢喜付出中忘记自己渐渐老去，他也为老奶奶们感到欣慰。
“这群老奶奶不输年轻人，她们这三天的服务，我给她们打分100分。她们真的是值得给一百分的祖母队。棒！很棒！”叶医师欲以老奶奶为榜样，期许自己到了老奶奶的岁数，也要让生命散发光与热。
◎慈济祖母队最棒 谱写亮丽的人生
“我们是慈济祖母队！”阳光下，陈秀华带领六位乐龄的翻译员，开心地齐声喊出。
陈秀华很感恩在缺乏翻译员的情况下，她的姐姐和乐龄朋友们挺身而出，肩负重任。早在1995年，慈济在马德望省进行大米发放时，她就带领师生协助翻译与发放工作，因而瞭然慈济办的活动最需要的就是翻译员。所以，在往后的慈济活动中，找翻译员成了她的重任。
这次的义诊，祖母队获得医师及志工的赞叹与肯定，让她也感到与有荣焉。她笑言，这群祖母年龄最小的七十二岁，最年长的七十八岁，她们动作虽然不如年轻人，然而，坚持做到最好和最后的精神不比年轻人逊色。
每天义诊结束，祖母队会聚在一起分享心得，有者觉得能付出很开心，睡得特别香甜；有者感受到没有体力，要助人也不容易；有者则说早上要早早起床，很挣扎，一想到医师及居民需要翻译，马上起床……
祖母队的心声让陈秀华感到窝心，她也欣慰姐姐陈秀珍在付出中找到快乐。虽然第一天，姐姐会抱怨累，过后却因叶医师对她照顾有加，让姐姐感受到身边有孩子陪伴的温馨。尔后，接触病患，看到种种苦而忘记自己的痛，更让姐姐体会到能做就是福。
“姐姐每次和我分享心得，脸上都带笑容。以前，我邀她参与慈济活动或当翻译员，她总是以膝盖痛啦、不舒服啦、天气很热啦种种理由为藉口，这次她肯出来，又做得欢喜，我也开心呀！”
陈秀华坦言，姐姐能走出孤单、投入人群中助人是她最期盼的事。经过这次的义诊，祖母队成员皆表示，要跟随她继续做好事，因为她们不想让晚年岁月空度过。
●
三天义诊，中医看诊人数共九百八十二人次。虽然义诊已经结束，留在祖母队成员心中的快乐却永不磨灭。
