Language: 

编排经藏演绎 筹备线上岁末祝福

每年十二月中,一直延续到农历年前,慈济人邀约会员大德(护持慈济定期捐款者)共聚一堂,回顾过去一年慈济于全球志业的足迹,互相感恩,彼此祝福。 2020年受新型冠状病毒疫情影响,慈济马六甲分会取消会员岁末祝福。 2021年疫情再度升温,转而举办线上岁末祝福,并开始筹备演绎。
马六甲慈济志工演绎《弥勒问》手语。 【摄影:郭巧云】

“《法华经》教菩萨法,《无量义经》是精髓”证严上人一再期许,若能让更多人认识《法华经》,立愿成为入群入世的菩萨行者,相信人间、社会与人心一定能净化,人心若净化,就是消弭灾难最好的方法。

近两年新冠疫情造成世界大灾难,2020年马六甲分会无法举办一年一度的会员大德岁末祝福活动,2021年中旬,马来西亚疫情再度升温,慈济马六甲分会决定带领志工透过《静思法髓妙莲华》序品〈灵鹫山上〉、〈法华会上〉、〈弥勒问〉、〈文殊答〉之手语经藏演绎,完整浓缩《法华经》序品的精华,于线上岁末祝福呈现给会员大德。期盼不受限于时间、空间、人与人之间,疫情下大哉教育,人人皆能有所领悟,体会佛法生活化,菩萨人间化,天下必能无灾无难。

◎ 事理相融 以浅喻深畅佛本怀

负责此活动之一的志工陈采雁(懿晴)表示,整场手语演绎约三十分钟,由乌鲁地南和哥打丁宜志工演绎〈灵鹫山上〉、淡边和芙蓉志工演绎〈法华会上〉,马六甲志工演绎〈弥勒问〉,麻坡和居銮演绎〈文殊答〉。从〈灵鹫山上〉佛陀讲经说法,将灵鹫山上灵山大法会实境重现,到最后透过〈弥勒问〉和〈文殊答〉,一问一答让世间众生体悟佛陀说法、传法,慈悲度化人间的真缔。

然而初次举办线上岁末祝福,深具挑战。马六甲负责编导〈弥勒问〉的志工黄芃凯(惟相)说:“现场演出可以感受到灯光、音效和四周围人的反应,相互感染现场气氛,具有震撼力。线上收看,毕竟当下每个人解读不同,如同在法华会上,佛陀讲经说法,但大众智浅,不是每个人都听得懂。”

黄芃凯希望不只是画面优美的呈现,也能传达出经文的意义与内涵。他表示,编导相当费时,但是唯有自己清楚了解,才能完整清楚地掌握与传达经文的意义,有助于编排设计。忙碌于工作和家庭的他,只能趁着夜深人静时自我修习经文,逐渐勾勒出蓝图。

“以方便法来展现〈弥勒问〉中行菩萨道的种种因缘、信解与相貌,在法的精神根基上,但在做法与名相,则以当今社会的需要来呈现。透过多元化的画面,及贴近生活的现况,吸引大众的目光,让观众能清楚了解进而深入经藏中。”

黄芃凯(右)指导慈青演绎〈弥勒问〉情境戏剧。【摄影:郭巧云】

除了手语演绎画面呈现之外,并穿插去年疫情爆发,马来西亚慈济人为前线人员送上医疗器材与物资,为受困家庭送上紧急生活补助金,助难民度过生活困境等新闻画面影片,及由五位慈济大专青年联谊会(简称慈青)成员,演出恶人仗势欺人造恶造业的情境戏剧,黄芃凯希望这群踏入社会不久的慈青们能透过演绎以此为戒。

◎ 善巧说法 肢体契合经文意境

此外,马六甲手语演绎教导的志工吴玉英(慈嵩)表示,不到一个月时间需要完成影片录制,时间紧迫之外,众人家里的网路和网速,皆是挑战。她说:“成员们的网速不一样,经常有些人会慢一拍,与团队的手势不一样。透过萤幕,教学者也很难全面性且清楚地看见大家的手势,这些让线上练习难上加难。”

两次线上教学后,在遵守防疫规范下,每个星期二和星期四,利用晚上下班时间前往马六甲慈济静思堂进行实体演练。面对面不仅可以调整人人的手势、高度的准确性,并可以直接排列队形练习,掌握整体的一致性。

此次练习时间短且紧凑,陈采雁佩服不谙中文的志工朱美华(慈御),于第一时间报名投入的用心。她说:“报名当天便接到朱美华来电,询问是否有经文的汉语拼音资料。”朱美华则感恩陈采雁,当下随即协助打了一份汉语拼音,帮助她练习唱诵。

受英文教育的朱美华把〈弥勒问〉经文手语做简单英文字母记号,方便手语练习。【摄影:郭巧云】

朱美华每年岁末祝福只要人在马六甲,必定报名手语演绎,阔别两年没有上台演绎,她一定要把握机会。怎知先行试听〈弥勒问〉一曲,被经文中艰深的字,以及不熟悉而退缩。最终,因为喜爱手语且感叹疫情不知何时结束,决定把握机会与挑战自我。
 
然而,经文非一般常运用的文字,用拼音她经常读到跑音,发音不对,间接对于字的见解有误,造成上下文无连贯性而不易记诵经文,也无法进入情境中,手势也比划不来。眼看只有几个星期时间,朱美华向住在吉隆坡退休老师的大姐求救,请她逐字教导,同时解释字的意涵,她足足花了四天了解内容。

每次练习,朱美华手里备有三张笔记,一张手语图,一张汉语拼音,与一张汉语拼音上标记着红色、绿色、铅笔等不同颜色之笔记。她分享说:“此首曲目旋律慢,手语手势不复杂,但是唯有理解字,才能帮助我了解前后对应,及整首曲目的意义。如此有助于手势和动作的串联,自然表情也会随着意境有所变化。”她期待透过网路传送可以触及到更多的民众,让更多人能认识佛法,也希望此预录影片可以打上字幕,让观众可以更贴近经文的每一个字和意涵。

◎ 说法传法 佛法贴近日常生活

此次志工陈青鹤(虑曼)也排除照顾孙子的困难,把握晚上孙子入睡后,练习唱诵与比手语,并感恩同修先生陈延北(惟延)在团队练习时间协助照顾孙,让她可以安心投入经藏演绎。

当10月底圆满预录,她在手语队社交平台上与众分享自己的心情感受:“这是我演绎手语以来最为法喜的一场。感恩芃凯师兄邀约,感恩玉英老师指导,以及秉汶及锦樑师兄不时提醒,让我能及时纠正手势,于正式演绎时才能把法融入心中,以正确的手语传法!”

志工陈青鹤(右)排除照顾孙子的困难,用心练习,融入演绎。【摄影:郭巧云】

反覆练习,经文也逐渐刻划在心田里,陈青鹤感受到经文“佛陀神通瑞相放毫光,光照东方遍大千……六种震动四华散,大众愉悦心快然”有如佛陀在传心法,天降花雨自己犹如身临其境的喜悦;“又见菩萨持戒律,威仪清澈如琉璃” 指引志工在行善付出就如同行走在菩萨道上修行,慈悲为怀也必须严守戒律。
 
每每透过演绎,陈青鹤让自己法入心法入行,把经文透过演绎深切地刻划在心版上,才能走入人群行菩萨道传善法,佛法才能传出去,所谓经者道也,道者路也, 这是她入经藏演绎最大的目的。

此曲〈弥勒问〉的经文教导大众菩萨法,可以呈现在舞台上,也可以呈现在各地各处,体会佛法生活化,菩萨人间化之道理,提醒她菩萨道难行能行,再难也要坚忍下来,如此灵鹫山上法会永不散。

马六甲志工连续两个周末,一早七点集合在马六甲慈济园区内,手语队成员反覆唱诵演绎,录制的志工细心地从各角落捕捉众人的身影、光线、场景等,随着时间流逝,阳光也愈来愈强,志工依然站挺身体反覆演绎,为了将最好的一面呈现给大众。

录制的志工细心地从各角落捕捉众人的身影。【摄影:颜玉珠】

◎ 备受考验 齐心克服协力成就

〈文殊答〉由慈济麻坡支会呈现手语演绎,对于第一次采用录影的方式呈现,对手语团队而言是一项新鲜又蛮挑战的任务。除了在最短的时间要练习及录制,寻找场地也是一件不容易的事。

从开始很顺利借到学校草场作为录制地点,志工做足了场地考察及准备工作。校长也给予肯定及配合,还告知会请校工先割草及清理草场,以让录制时,画面更整齐及美丽。突然在录制前一个星期,校方告知当天因有官员会到学校做考察,无法外借场地。

突如其来的消息,加上时间紧迫,志工不断找寻其他替代方案。有志工建议几位志工住宅的户外空间,但空间有些局限。最终志工想到在麻坡工业区里,有个私人旅游景点的绿洲湾,虽然路途有些遥远,但该处环境绿油油,空间大且景色优美,非常适合录制。志工余振国(惟振)与该业主傅良亚联络,傅先生为人乐善好施,立刻答应,志工立即前往绿洲湾实地考察,当天虽然下着雨,但志工把握时间拍照纪录场地细节。

10月23日,志工到绿洲湾录制。当天,天气晴朗,旭日东升,大自然的光线及绿油油的环境,让整个录制画面更加庄严动人。经过三个小时的录制,终于完成任务。【摄影:罗宗进】

录制的前一天,天气预测报告当天将下雨。当大家得知后,当晚,志工不断虔诚祈祷,大家也无法安心入眠,担心如下雨,录制场地将转移到礼堂内,画面就不如户外美丽庄严。当天,志工清晨六点三十分就抵达现场,旭日东升,天气晴朗,大自然的光线及绿油油的环境,让整个录制画面更加庄严动人。经过三个小时的录制,终于将任务完成。

◎ 团队之美 二十二天完成任务

志工潘籹熹(慈曙)说:“这一次的演绎,从开始练习到录制,大家用了二十二天的时间,真的是不可思议,大家都做到了。”

她感恩志工吴思敏的邀约,让她有机会参与,她内心非常欢喜。回想这短短的日子,她很努力地学习手语动作、背歌词,人在那里,手语图就在那里,天天把握时间练习。她觉得唯有把本分事做好,就是尽自己的责任,不让教导手语的志工老师和负责的志工们烦心。

志工潘籹熹(后左一)认为这一次的演绎,大家仅仅用了二十二天的时间,却做到了,实在不可思议。【摄影:江妙珍】

她说:“每一次唱到这句‘欲语法语润苍生’心里莫名感动,觉得佛陀很伟大,对天下苍生用心良苦。”

实体练习手语及走位时,可以亲身体验,还有志工老师当场纠正大家的手势、动作,让整首手语在舞台上整齐的呈现出来。但线上练习,首先是播出的歌曲随着网络的起落而听不清楚,所以每一次线上练习,她就用心地把手语动作记下来,过后再不断地勤练习。她很喜欢手语,从不错过任何的参与机会。她说:“手语是我的精神良药,它不止建立了我的自信,也让我的头脑不会那么快退化。”

此次用录影的方式来呈现,她认为老师志工们面对更多挑战。除了要寻找适合的户外场地,也担心天气的变化,种种的事前准备及要接受很多临时变化球,的确是不简单的任务。她也感恩劳苦功高的人文真善美志工用心录制,同时也让她体验了当演员拍摄的过程。

10月31日《静思法髓妙莲华》序品正式完成预录工作,接着由后制团队将补充的影片和戏剧等资料,剪辑编排。诚邀会员大德2022年1月22日,一起上线参与一年一度的慈济岁末祝福会。

【资料来源:颜玉珠、江妙珍】

Pin It